Algérie-Italie: La culture en partage

La culture unit l’Algérie et l’Italie à travers spectacles, poésie et restauration du patrimoine partagé.

L’excellence des relations entre l’Algérie et l’Italie ne se résume pas seulement au domaine politique et aux échanges commerciaux. Elle se matérialise aussi dans les intenses liens culturels tissés entre les deux pays qui ont signé un traité d’amitié, de bon voisinage et de coopération en 2003. Dans ce contexte favorable, l’Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) entame bien l’année, en collaboration avec l’Institut culturel italien d’Alger. Elle organise, du 15 au 20 du mois en cours à Tlemcen, Sidi Bel Abbès et Alger des activités où la parole sera honorée et célébrée.

Le programme d’une caravane artistique sera entamé par la tenue d’une conférence où sera mise en exergue l’importance des mots qui bâtissent des ponts de compréhension entre 2 peuples qui ne se sont jamais tournés le dos. Pour ne s’en tenir qu’à la période contemporaine, l’Italie a été, entre 1954 et 1962, une plaque tournante pour les militants du FLN qui bénéficiaient de nombreux soutiens, dont l’un des plus importants était celui d’Enrico Mattei.

Littérature et poésie au cœur des échanges

Ces dernières années, de nombreux créateurs algériens se sont installés au pays d’Alberto Moravia. Outre le cinéaste Rachid Belhadj, une longue liste de designers, peintres, danseurs et écrivains comme Lamara Lakhous et Amel Bouchareb y ont élu domicile. Cette dernière, traductrice connue également comme romancière, animera une conférence ayant pour thème «Les mots, un carrefour entre l’Algérie et l’Italie».

Révélée en 2015 par son premier roman «Sakarat Nedjma»(Ivresses de Nedjma», paru aux éditions Echihab, à Alger, Bouchareb a depuis fait paraître d’autres romans, des livres pour enfants chez l’ANEP et traduits de l’arabe à l’italien ou vice versa. Vivant en Italie, elle a lancé et dirige la revue «Arabesque» qui fait connaître la production de langue arabe aux Italiens.

Par ailleurs, la poésie sera à l’honneur avec des récitals communs. Lamis Saïdi et Khaled Bensalah déclameront des vers en écho à ceux des Italiens Flaminia Cruciani et Emilio Nigro.

Concerts, spectacles et restauration du patrimoine

Il y a lieu de rappeler que les artistes italiens sont familiers des scènes algériennes et de différents événements qui se déroulent dans notre pays (festivals de danse, résidences d’écriture, expositions…). L’un des domaines où la coopération est fructueuse est celui de la restauration du patrimoine où des équipes italiennes sont intervenues sur divers sites pour conforter des bâtisses ou préserver des mosaïques. Le mois dernier, les musiciens de l’Arena de Vérone ont animé une mémorable soirée à l’Opéra d’Alger .

́S’agissant du programme de la caravane qui se rendra dans 2 villes de l’Ouest algérien, il comporte également un volet spectacles. Des chanteurs des 2 pays interprétant des pièces de leur répertoire vont partager la scène. Après un concert à la maison de la Culture Abdelkrim Dali de Tlemcen aujourd’hui, le groupe sera à l’affiche, 2 jours plus tard, à la bibliothèque de lecture principale de Sidi Bel Abbès. La dernière représentation aura lieu le 20 janvier courant à partir de 15 heures à la Villa Abdeltif (Alger).

 R.Hammoudi